Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Detta har hänt:
Vi tror att ett attentat kommer att riktas mot David Palmer i dag.
Skjuts Palmer, den förste afroamerikan som har chans att sitta i Vita huset,
kommer landet att splittras.
- CTU, Myers. - Jack här. Vad sa Walsh?
Det kan finnas folk här som är inblandade i attentatet mot Palmer.
- Vad? - Jag vill att du sköter det 24 timmar framåt.
Lita inte på någon - inte ens ditt eget folk.
Skönt att du har flyttat hem, pappa.
- Hon har smitit ut. - Hon har utegångsförbud.
Sväng här. Jag bor på 10th.
- Dan, jag sa ju... - Varför slappnar du inte av?
Kvällen har ju bara börjat.
Mitt namn är Alan York. Har du en son eller...?
Dotter. Kimberly. Hon har smitit ut. Är Janet också borta?
- Hallå? - Det är jag.
Kim fick e-post från Janet York. Vi tror att de är tillsammans.
Åker du ut ur stan med Alan York? Vad gör du om hon inte är där?
- Känner du David Palmer? - Jag ska fotografera honom.
En 747:a sprängdes precis över Mojaveöknen.
Det låter som om det var en bomb.
Följande utspelar sig mellan 01.00 och 02.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Alla händelser utspelas i realtid.
ANTITERRORISTENHETEN LOS ANGELES
- Walsh svarar inte. - Säg till, så snart du får tag i honom.
- Är det personallistan från 747:an? - Ja. Vill du ha underhållsstatistiken?
- Nej. Vi antar att det inte var en olycka. - Varför det?
Planet kom från Berlin där Walsh sa att skytten kom från.
Kolla personal och passagerare.
Politisk anknytning, straffregister, ursprungs- och vistelseland.
- Jack. - Vad?
Kan du berätta vad som pågår?
Förutom att en 747:a störtar och mordhot mot en presidentkandidat?
Ja, förutom det.
George Mason kommer in, försvinner in på ditt kontor i en halvtimme, haltar sen ut.
Vad handlar det om?
Berätta för honom.
- Då gör jag det. - Nina...
Agenterna Jack arresterade för mutor förra året var Masons vänner.
Mason har velat ge igen sen dess. I natt kom han med anklagelser mot Jack
och andra på det här kontoret.
Om ni inte har lagt märke till det, så tål inte Jack så mycket kritik.
Jag behöver det där nu på en gång.
Du får listan inom en timme.
Tack.
- Det var en bra story. - Bättre än sanningen.
Fick du id-kortet?
Ja.
När du kom till Jacks räddning med din lilla föreställning,
påminde du mig om en sak.
Vad då?
Då vi började jobba ihop förra månaden, kom Lisa med nån spydighet.
Du la fram nån nonsenshistoria om nåt frukostmöte med distrikt tre.
Jag var väldigt imponerad över hur övertygande du ljög.
Vad vill du säga, Tony?
Jag vet ännu inte vad som hände med Mason.
- Jag sa ju det. - Och jag tror dig inte.
- Jag kanske skulle fråga Mason. - En presidentkandidats liv riskeras.
Du kanske skulle fortsätta jobba.
Jag tror vi måste svänga här.
PALADIO MÖBLER
Här är det.
Janet!
- Hallå? - Hej, raring.
- Har ni hittat flickorna än? - Nej, vi kom just.
Janets bil står här.
- Jag väntar tills du har kollat det. - Jag ringer sen.
- Teri, jag väntar. - Kim!
De har varit här.
Såja.
- Vad gav du henne? - Ingenting hon inte ville ha.
Min pappa är en federal agent.
Jag tyckte du sa att han var död.
Det är han inte. Om inte jag är hemma om en halvtimme, tar han tag i det.
- Du skulle ha gett henne en roppa. - Jag är allvarlig. Ni är körda.
- Hon ger mig huvudvärk, grabben. - Lugn.
Du lugnar dig.
Walsh.
Såg nån dig komma?
- Ingen som följde efter dig? - Lugn.
Jag tar det inte lugnt. Jag skulle aldrig ha ringt dig.
Om du har bevis för att nån hos oss är inblandad i sammansvärjningen
mot David Palmer, då hade du inget val.
Ta det här. Jag lägger av.
Vänta lite. Ett nyckelkort?
Bara ett vanligt nyckelkort.
- Såna vi använder för att ta oss in. - Jag fattar inte.
Normalt är det bara en kod i magnetremsan, men den kan rymma en massa data.
På det här hittade jag en fil full med referenser till Palmer.
- Vad är poängen? - Att smuggla hemlig information.
De här kan tas in och ut i säkerhetsområden, utan att granskas.
- Jag måste kunna få tag i dig. - Du sa att jag var färdig efter i natt.
Till dess vi har rett ut situationen, måste jag kunna få tag i dig.
Ögonblicket jag förstod att jag hade snubblat på en konspiration att döda Palmer
satte jag fru och barn på ett plan.
Jag har varit här tillräckligt länge för att veta vad jag har att göra med.
- Det ligger hos dig nu. Jag drar mig ur. - Scott, det du gjorde kräver en massa mod.
Jag ber dig bara hänga kvar en liten stund till.
Jag har gjort mitt. Ta nån annan.
Det finns ingen annan.
Jag är tillgänglig 24 timmar till, sen ansluter jag till min familj.
Jag vet att Palmer får en massa dödshot, men det här är allvar.
- Vi får ta tag i det senare. - Nej. Justera era scheman.
Meddela hans folk och skärp säkerheten.
Jag måste gå. Jag uppdaterar er om en timme.
- En timme? - Ja.
- Jack, jag behöver dig. - Richard?
Jag är på 2350 Dunlop Plaza. Två skyttar försöker träffa mig, och en agent är död.
Vad är det som händer?
Jag vet vem som ligger bakom attentatet på Palmer.
Isley hinner dit före mig.
Nej. Ring ingen. Vi vet inte vem vi kan lita på.
- Se bara till att få ut mig härifrån. - Jag är där på tio minuter.
Jag är på taket.
Richard?
Vad är det som händer? Är Kim i butiken?
- Hon är inte här. - Du sa ju att du såg bilen.
- Vi tror hon följde med pojkarna. - Den här York, känner han nån av pojkarna?
Nej, men en av dem, Dan, jobbar här.
Jag börjar bli orolig. Kan du inte komma hit?
Inte just nu. Det händer en massa hemska saker i natt.
Vår dotter saknas. Det är rätt hemskt.
Hon saknas inte, hon festar. Kim vet sina gränser.
Du kanske skulle komma hit och se vad det är för gränser.
- Vad ska det betyda? - Ingenting.
Vi väntar på att de kommer tillbaka efter bilen.
Ring mig då du är klar med nödsituationen, visst?
Jag gör det. Jag är ledsen.
- Jag ringer så snart jag kan. - Hej då.
Jag vet att vi verkar hemska, men vi är okej. Jag lovar.
Det är bara en sak vi måste göra. Var med på det, så händer det inget.
Jag vet inte ens vad ni vill. Är det här nåt studentspex?
- Nånting sånt. - Då säger vi så.
Jag säger vad du vill till dina vänner. Bara ni släpper oss.
- Det är inte så enkelt. De väntar sig... - Vem?
Dan, stanna. Hon kvävs.
- Hon andas inte, din idiot! - Jag bryr mig inte.
- Stanna. - Undan med dig!
Var inte en idiot.
Var inte en subba.
Buskbränder som antänts av vraket gör chansen att lokalisera
eventuella överlevande på flight 221 ännu mer osannolik.
Vrakspillror verkar vara utspridda över ett stort område...
- Har Carl ringt än? - Inte ännu.
Säg till då han gör det.
Klockan är 01.20. Skulle inte ungarna ha varit tillbaka?
De stannade och åt pizza efter mötet.
Har du sett det här?
Det är förfärligt.
Förlåt att jag gick min väg tidigare.
Vad sa Maureen Kingsley på telefon?
Det var ingenting allvarligt. Jag överreagerar på allt just nu.
I dag kommer att bli den näst viktigaste dagen i mitt liv.
Och vilken är den viktigaste?
Det tror jag att du vet.
Jag tycker fortfarande om att höra det.
Okej.
Den viktigaste dagen i mitt liv...
var när jag gjorde det matchvinnande målet mot DePaul.
Du förlorade just min röst, senatorn.
God natt. Ta inte åt dig av det.
- Tack, älskling. - God natt.
Vi känner till det. Vi har en annan väg runt säkerheten.
Jag vill inte ha nån förklaring, jag vill bara ha honom på plats. Vänta.
Gaines. Ja, jag gör precis klart allt med honom.
Hej, Mandy.
Är allt på plats där?
Jag hör av mig.
Vill du ha nånting att dricka?
De är klara för avfärd när du kommer dit. Åk nu.
Allt är där.
- Vad gör du i sommar? - Inte intresserad.
- Du har ju inte hört vad jag erbjuder. - Jag bryr mig inte. Jag försvinner ett tag.
När får jag id-kortet?
Snart.
- Myers. - Det är Jack. Är det en säker linje?
- Nej. Ska jag byta linje? - Ingen tid. Jag behöver en portkod.
- Var är du? - Jag måste ta hand om en sak.
- Varför kollade du inte med mig? - Ge mig bara portkoden nu, va?
Jag är på 2350 Dunlop Plaza, norra garaget.
Dunlop. Här.
9-1-3-6-7-stjärna.
Jag är inne.
MYERS. DET ÄR JACK. ÄR DET EN SÄKER LINJE?
2350 DUNLOP PLAZA NORRA PARKERINGSGARAGET
Jack?
- Richard, hur är det? - Det är bra.
- Var det två skyttar? - Minst.
- Såg de ut som våra? - Jag kunde inte avgöra det.
- Hur högt upp går den här konspirationen? - Jag vet inte än.
- Såg du nån där nere? - Ingen alls.
- Är det här enda vägen ut? - Det är bara den.
- Förlåt. - Kom hit.
Kom hit.
Du ser ut precis som Martin Belkin.
Hur gör de det?
Plastikoperationer.
Det är otroligt.
Så du ska döda David Palmer, va?
- Var är Jack? - Jag vet inte.
- Jag trodde att du just pratade med honom. - Det var Division.
Jaså?
Det här är en militär organisation. Jag är din överordnande.
Du ifrågasätter inget jag säger. Uppfattat?
- Visst. Jag accepterar det. - Bra.
- Det finns en sak du måste ta itu med. - Vad då?
Du kan köra med mig här,
men när du och jag stämplar ut, är vi nånting annat. Okej?
Okej, Tony.
Då är det grönt. Ge mig din slips. Jag tar hand om det här.
- Jag borde ha varit försiktigare. - De kan ha följt efter Baylor.
Det var mitt fel. Jag la upp det fel.
Vi var en lätt måltavla.
- Förlåt att jag utsätter dig för det här. - Säg aldrig så till mig.
Du av alla människor. Jag är skyldig dig mitt liv.
Mitt emot entrén är det en korridor som leder till en serviceutgång.
Vi tar den ut på gatan. Min bil står där. Går det bra?
Bra. Nu sticker vi.
Ta väggen.
Vi måste ta reda på vem som skickade dem.
Jag går och identifierar dem.
Okej.
Vad i helvete är det här?
Ge honom id-kortet.
Det här blir bättre för oss båda. Jag har tänkt ut allt.
Du har inte tänkt ut nåt. Det här är inte din grej. Var är det där id-kortet?
Det är min grej eftersom jag är den enda som vet var "det där id-kortet" är.
Gör det.
Jag hittade inget av intresse där bak.
Arbetsschema. Dan: tisdag, onsdag och fredag.
- Toppen. Nåt kontaktnummer? - Nej. Och kontoret är låst.
- Min man kanske kan hjälpa oss. - Hur kan han göra det?
- Jack Bauer. Lämna ett meddelande. - Han har slagit av mobilen.
Hur skulle din man kunna hjälpa oss?
Han arbetar för regeringen. Han har tillgång till sånt här.
- CTU. Nina Myers. - Nina, det är Teri Bauer.
- Är Jack där? - Jack är inte här.
Han har slagit av mobilen. Kan du hjälpa mig?
Vad behöver du?
Namn och telefonnummer till ägaren till en möbelaffär utanför stan.
Paladio möbler.
Jag borde inte ta fram det. Kan det inte vänta?
Egentligen inte. Det är Kim. Hon stack med några ungar jag inte känner.
En av killarna, Dan, arbetar här. Jag ville prata med ägaren.
Visst, jag ska se vad jag kan göra. Vad har du för nummer?
- Där är ni ju! Det gick bra för er. - Ja, det var rätt otroligt.
Jag tyckte just jag hörde den unga, obekymrade generationen.
Pappa, vad gör du uppe?
Hur är det med er? Det är för få timmar på en dag.
- Hur gick det? - Det var enormt. Tänk om du hade varit där.
- Jag önskar jag var det. - Jag är död. Vi syns i morgon bitti.
God natt, raring. Se till att vila, de väcker dig tidigt.
- Det ska jag. God natt. - Jag älskar dig, sötnos.
- Så, hur var det? - Det var otroligt.
Kanslern presenterade mig och jag gör succé.
Och just när jag avslutar börjar Green Day spela "Time of Your Life".
Vänta lite.
- Carl. - Vad är det?
- Jag fick ett samtal från Maureen Kingsley. - Än sen?
- Jag vill inte ta det över telefon. - Jag tittar in i morgon.
Nej. Vi måste ta hand om det nu.
Det är svårt att veta med tonårstjejer om de är arga på dig, eller bara arga.
Jag vet.
Fast jag kände mig skyldig när Jack och jag separerade.
- Separerade? Jag visste inte det. - Vi är tillsammans igen.
Jag beundrar sånt, att man försöker ta sig igenom problem.
Mitt ex lämnade oss och såg aldrig tillbaka, åkte hem till Australien.
Hon har inte pratat med Janet eller mig på nästan tio år.
Vad tråkigt, Alan.
- Teri, jag har det. - Toppen. Vänta lite.
- Låt höra. - 555-2937.
Nina, toppen. Jag uppskattar det verkligen.
Okej. Hej då.
Ägarens namn och telefonnummer.
Var vänlig och lämna ett meddelande.
Mr Nowrasteh, svara om du är där.
Min dotter är med en av dina anställda, Dan.
Jag måste prata med dig. Jag är i din butik. Jag heter Teri och mitt nummer är...
Han sa: "Be din pappa reservera Lincoln-sviten åt oss när vi turnerar."
Det sa han säkert.
Hej, mrs Palmer. Jag är Aaron Pierce, Secret Service.
- Är det problem? - Jag måste prata med senatorn.
Jag hämtar honom.
David?
- Var är han, Patty? - Jag trodde han var här.
Palmer har gått härifrån. Han är oskyddad. Hitta honom.
Om han är i ett av fordonen, så syns det på GPS:en.
- Vad är det som händer? - Vi skärper säkerheten.
Varför det?
Vi har säkra uppgifter på att ett attentat kommer att riktas mot hans liv i dag.
- Håll dig nära, Richard. - Jag är precis bakom dig.
Jag ska få ut dig härifrån.
Lyssna här.
Ta det här kortet och ge det till Jamey. Baylor sa att vi kunde lita på henne.
- Rör dig inte. Du drar till dig skott. - Ge kortet till Jamey.
Hon matchar det till en dator.
Hittar du datorn, har du den korrupta agenten.
Farrell.
- Jamey, det är jag. - Vad behöver du?
Två agenter dödades på 2350 Dunlop Plaza.
Ring Division och be dem hämta kropparna. Det är inte allt.
Du vet nyckelkorten som vi använder på Divisionen?
Jag har ett. Jag vill att du plockar fram information från det. Kan du fixa det?
Ja. Om du är i din bil så kan du skicka över det.
- Hur då? - Använd din mobila scanner.
Slå över från optisk till magnetisk.
Vänta.
Jag skickar det direkt. Walsh sa att du kan spåra datorn som har kodat det.
- Jag kan matcha elektroniska signaturer. - Gör det.
- Kom ut. - Vad ska ni göra?
Vi ska gå på skolbal.
- Kom ut. - Allt kommer att bli bra.
Säg bara vad hon ska göra, så gör hon det.
Kom ut, sa jag!
Dags att ringa mamma.
Säg att du mår bra, att du är på fest och kommer om ett par timmar.
Dra åt helvete!
Gaines sa att vi inte skulle skada henne, eller hur?
Visst.
Ring din mamma!
- Mamma? - Kim, är det du?
- Älskling, var är du? - På en fest.
- Vad? - Jag är på en fest.
- Med Janet York, eller hur? - Hur visste du det?
Jag är med hennes pappa. Har du nån aning hur oroliga vi är?
- Får jag prata med Janet? - Janets pappa vill prata med henne.
Hon gick en sväng. Jag ber henne ringa.
Vi mår bra och jag är ledsen för det här. Jag är hemma så snart vi får skjuts.
Ni ska inte vänta på skjuts. Vi hämtar er. Var är ni?
Jag vet inte ens hur vi tog oss hit.
Älskling, det är inte rätt tillfälle att lura mig.
Jag måste gå.
Mamma, jag älskar dig.
"Jag älskar dig."
Snyggt. In i bilen.
- Vad var det som hände? - Jag kan inte fatta det.
Hon var på en fest, sa att hon var ledsen och att hon kommer sen.
- Janet då? - Hon mår bra.
Vad är det?
Hon sa "jag älskar dig". Det säger hon aldrig.
Jag har matchat kortet. Vill du ha det konfidentiellt?
Ja. Endast för mina ögon. Skicka det.
- Tack, Jamey. - Inga problem.